-
1 оформлять, оформить
(вн.)
1. (придавать чему-л. законченную внешнюю форму) design( smth.), arrange( smth.) ;
~ книгу design a book;
~ спектакль design the sets/decor for a play;
2. (придавать чему-л. законную форму) put* (smth.) in order, legalize( smth.) ;
~ документы put* smb.`s papers in order;
~ соглашение make* an agreement legal;
~ отношения legalize relations;
~ договор юр. draw* up a contract;
3. (зачислять куда-л.) put* (smb.) on the staff;
~ся, оформиться
4. (принимать форму) take* shape;
5. (поступать куда-л.) be* taken on the staff.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оформлять, оформить
-
2 formalize relations
Общая лексика: оформить отношения, оформлять отношения -
3 legalize relations
Общая лексика: оформить отношения, оформлять отношения -
4 régulariser
vt1) (от) регулировать, упорядочивать; оформлять в установленном порядке, узаконивать2)régulariser (sa situation) — оформить брачные отношения3) тех. регулировать, выверять• -
5 consummate
['kɒnsəmeɪt]1) Общая лексика: довести до конца, доводить до конца, завершать, завершить, законченный (a consummate master of his craft - непревзойдённый мастер своего дела), осуществить брачные отношения, полный, превосходный, совершенный, совершенствовать2) Книжное выражение: виртуозный, высококвалифицированный, консуммировать брак3) Железнодорожный термин: непревзойдённый, оканчивать4) Юридический термин: вводить в действие, завершённый, консуммировать, окончательно оформлять, реализованный5) Банковское дело: завершить сделку, заключить сделку, оформить сделку -
6 régulariser
гл.1) общ. оформлять в установленном порядке, узаконивать, упорядочивать, (qch) урегулировать (что-л.) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), (qch) разобраться в (чем-л.), отрегулировать, регулировать, (sa Situation) оформить брачные отношения2) тех. выверять -
7 regolarizzare
v.t.regolarizzare i rapporti — урегулировать (оформить, узаконить) отношения
-
8 -R204
mettersi in regola (con...)
привести свои дела в порядок:Ma Gino pareva ansioso, dopo quei primi baci, di mettersi, come diceva, in regola; e insisteva ogni giorno affinché lo presentassi alla mamma. (A. Moravia, «La romana»)
Но Джино, после первых поцелуев, казалось, хотел как можно скорее оформить наши отношения, и каждый день настаивал, чтобы я представила его маме.
См. также в других словарях:
Отношения Белоруссии и США — Американо белорусские отношения … Википедия
Отношения Грузии и США — … Википедия
оформить — млю, мишь; св. 1. что. Довести до внешне завершённого, готового состояния; придать эстетический вид чему л. О. витрину, торговый зал к празднику. О. статью, рукопись в срок. Спектакль оформлен на высшем уровне. 2. что. Придать законную силу чему… … Энциклопедический словарь
оформить — млю, мишь; св. см. тж. оформлять, оформляться, оформление 1) что Довести до внешне завершённого, готового состояния; придать эстетический вид чему л. Офо/рмить витрину, торговый зал к празднику. Оф … Словарь многих выражений
Армяно-турецкие отношения — Отношения между Республикой Армения и Турецкой республикой осложнены вопросом признания Геноцида армян, отказом Армении ратифицировать Карсский договор и поддержкой Турцией Азербайджана в Карабахском конфликте. Граница между двумя соседними… … Википедия
Российско-германские отношения — Российско германские отношения … Википедия
Американо-украинские отношения — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (29 сентября 2012) … Википедия
Межличностные отношения — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Армяно-грузинские отношения — Армяно грузинские отношения … Википедия
Схема отношения — Одна из основных характеристик отношения. Эта характеристика определяется выражением R(A1, A2, …, An), где R имя отношения, A1, A2, …, An имена атрибутов. Число атрибутов в схеме отношения определяет арность. Если разные отношения… … Википедия
Белорусско-чилийские отношения — Белорусско чилийские отношения … Википедия